Vysoký let

Vyšmykol som sa z pút

a opustil zemský prach.

Tancoval som oblohou

na striebristých krídlach.

K slnku! K slnku som stúpal

a k bujarej zábave oblakov

medzi lúčmi som sa pripojil.

Spravil som stovky vecí,

o ktorých sa vám nesnilo,

krúžiac, stúpajúc a hojdajúc.

Vysoko v prežiarenom tichu

vznášal som sa, naháňal s vetrom

hnal som svoj ochotný stroj

bezbrehými sálami vzduchu.

Hore, dlho stúpam hore,

blúznivou pálčivou modrou.

Dosiahol som veterné výšavy

s nenúteným pôvabom

kde nikdy škovránok

či orol nezaletel.

A kým som tam kráčal

s tichou vzletnou mysľou,

vysokou neporušenou

svätosťou vesmíru,

Natiahol som ruku

a dotkol sa Božej tváre.

John Gillespee Magee Jr.

High Flight

Let k výšinám

Oh! I have slipped the surly bonds of Earth

Já jsem se vyvlék z mrzkých zemských pout,

And danced the skies on laughter-silvered wings;

oblohou v tanci křídel stříbřitých

Sunward I‘ve climbed, and joined the tumbling mirth

za sluncem stoupal, v překotjásný kout

Of sun-split clouds, — and done a hundred things

průtrží světla, — stovky tahů mých

You have not dreamed of — wheeled and soared and swung

nad představ sny — točil se, tyčil, spěl

High in the sunlit silence. Hov‘ring there,

vysoko v bezhlesnu se vznášel.

I‘ve chased the shouting wind along, and flung

Jal uhánět s vichrem, lačně burácel,

My eager craft through footless halls of air...

vzduchoplán hnal přes volnopádů sál …

Up, up the long, delirious burning blue

Až, až kde záchvatné až modro žhne

I‘ve topped the wind-swept heights with easy grace

já horoucí jsem dovršil si plán,

Where never lark, or ever eagle flew —

nad skřivánka či orla, nad možné —

And, while with silent, lifting mind I‘ve trod

až ztich, jat troufalostí, neutek

The high untrespassed sanctity of space,

od posvátnosti kosmu, nevolán,

Put out my hand, and touched the face of God.

vztáh ruku, slepý, Bohu na dotek.

INFO Eduard - August 2021

Czech translation:

Václav Pinkava

eduard

31